JB's profile一溪云PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
石榴花开贺新郎
-----苏轼
夏景
乳燕飞华屋,
悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。
手弄生绡白团扇，
扇手一时似玉。
渐困倚、孤眠清热。
帘外谁来推绣户，
枉教人、梦断瑶台曲。
又却是，风敲竹。
石榴半吐红巾蹙，
待浮花、浪蕊都尽，
伴君幽独。
秾艳一枝细看取，
芳心千重似束。
又恐被、秋风惊绿。
若待得君来向此，
花前对酒不忍触。
共粉泪，两簌簌。
园子里石榴花开了，有浓艳的红，也有淡淡的粉，还有白的夹着微绿。从入夏起,这石榴花就纷纷在枝头悄悄地吐露。
这时的蔷薇花开的很忙，而且香气也浓郁，石榴花一点也不抢眼，似乎有些寂寥。
东坡的《贺新郎。夏景》也应了这夏日的寂寥。
东坡在词中，写一位美丽的少妇：
新燕飞入华美的屋宇。
桐影暗转，已过了正午，静悄悄无人影。
乘晚凉，新出浴的美人，手摇洁白的丝质团扇。
扇与手交相辉映，美如白玉。
美人倚枕渐困，独自安然熟睡。
谁人在帘外推动半掩的窗户？
凭白的叫人，醒了好梦；
偏偏又是，空风来，闲敲竹。
石榴花半开，如红裙折皱，
待浮花浪蕊开尽时，伴美人在幽深之所，独自绽放。
细看这秾艳一枝，层层花瓣,不正似芳心万千，紧含半露。
真怕西风摧，芳华早去，
如等到美人来，花前对酒，却不忍看，泪流共花落。
这首词中的形象很生动。上半阕描写了一户殷室之家，静悄悄的夏日景象：
乳燕华屋，空
桐阴暗转，静
晚凉新浴，闲
白扇玉手，香
困倚孤眠，寂
谁推绣户，盼
梦断瑶台，恼
空风闲敲，怨
下半阕：
石榴半吐句，暗喻少妇
伴君幽独句，也指空房独守
细看取句，紧含半露
秋风惊绿句，叹光景易逝
最后两句“若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌。”
只有万般怜惜
-----------------------
古代男子远出外乡，博取功名，经营富贵，总是留美眷幼子空守华屋，却给后世留下了许多怨妇词句。 待君来忙乎了好一阵子，也没时间上来打理园子，让秋天的叶子在风里忽起忽落，在雨里湿淋淋的粘着泥，显得荒凉，象这不秋不冬的天气一样，让人不自在。真的，连翻两页书的兴致都没有。进了园子也不知如何收拾，且把译到一半的东坡词给译完吧。
《东坡乐府》有《南歌子》词十七首，比较喜欢这首《感旧》。这首词表面上看，是面对物是人非，感伤怀旧的词。
词中“君”为何人？有人说是东坡的亡妻王弗，也有说是续弦王闰之，还有说是爱妾朝云，似乎都有点道理，但是总有些牵强。
东方龙吟先生引经据典，反复求证，认定是亡妻王弗，我看未必！
南歌子。感旧
寸恨谁云短，绵绵岂易裁。半年眉绿未曾开。明月好风闲处、是人猜。
春雨消残冻，温风到冷灰。尊前雪舞为谁回。留取曲终一拍、待君来。
“尊前雪舞为谁回”在有的版本中，改为“尊前一曲为谁哉”，词义迥然不同，且与春雨、温风关联很少，与后句也不够贯通，怕是为某种原因才做了删改吧。
从字面上来看，前阕词写：
离愁别恨绵绵不绝，半年来愁眉不展，于明月好风时，闲来独处，更添离恨别愁。
后阕词写：
心寒遇春雨，意懒逢温风，已是春雨温风时节，把盏举杯时，却有飞舞的雪花，怎么会乍暖还寒？原来春天还没有真正到来，就象乐曲终了，还要等休止的那一拍，事情的了结，还要等送好消息的人来。
这首词如果是谪居黄州期间写的触景感怀，那么东坡此时此刻，期待的好消息会是什么呢？无疑是政治上的解放。
这首词的真实含义，于今天读来，也许不再十分重要，于当时却十分敏感，正因如此，才有一句删改的必要。
过分引申，难免有曲解之嫌。此处权当多一份含义的理解。下面依旧按字面展开译文：
谁说寸恨短，
绵绵怎剪断？
愁眉未曾展，
正是半年离别后，
明月好风闲情，
更叫恨添愁绪乱。
心寒犹如残冻，
润我心，春雨霏霏；
意懒恰似冷灰，
适我意，温风习习。
正此时，把盏举杯，
飞舞雪花，为的谁？
原来早春乍暖，
还有寒流回？
等曲终那一拍，
还要待君来。
又记冬夜梦夏：湖上月下醉
一汪清渠，波光印在沙底，不禁涉足，清凉如夏，恍惚中登上小船，已经月夜，见吹萧人，似有声却无声，或远或近，似有形却无影踪。待一梦醒来，天已大亮，只是阴天，真懒得起床，早饭后，还是将梦理了点头绪。
清风湖上一叶舟
慢摇双桨
岸左隐约月影
褪尽纱帘邀伊共
托起白莲座
把得细腰盏
壶中白玉液
杯中红琼浆
不顾混汤烈
只求醉仙狂
推盘举盏
动地音响
谁说身已醉
解得洞箫一曲幽怨
探取右窗半弦勾月
带月眠，无语到天明 花里听笙歌读东坡《浣溪沙》
四面垂杨十顷荷，问云何处最花多？画楼南畔夕阳过。
天气乍凉人寂寞，光阴须得酒消磨。且来花里听笙歌。
原来夏天绿荷才露尖尖角时，也读过这首词，在日记《且听笙歌》里有记录。今天再读，细细品味，正如今日光景。
犹见词人，淡墨勾勒出：环湖杨柳，满眼绿荷，红莲盛开的美好秋景；天气乍凉，心生寂寞，却把酒临风，花里听歌，也没虚度好时光。
翻译这首词，我想浓墨重彩，又怕失去简约，少了精神，所以仍旧淡墨，只是为了通俗，也做了点渲染。
译诗：
环湖四面，
依依杨柳，
十倾清波，
满眼绿荷；
有云飘过，
我问云友：
哪里荷花开最盛？
云告诉我：
夕阳西下时，
湖畔南边画楼。
秋风起天气凉，
人比往日更多愁，
如此光阴，
怎来消磨？
临杨柳细风，
把夕阳浊酒，
红蕖出绿波，
且到花丛听笙歌，
切莫错过，
天凉好个秋。 雨后清凉读苏轼（东坡）《鹧鸪天》：
林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
意境清闲，作如下诗译：
林带葱茏
遮不断那道山梁
疏竹掩映
灰瓦青砖墙
池塘边
小村旁
衰草漫漫
知了声声忙
白鸟当空飞翔
时隐又时现
秋水照红莲
阵阵飘幽香
老者拄杖
小村外古城旁
徐步缓缓行
转眼间已夕阳
幸亏了
昨日三更雨降
平添得
世间一日清凉
按语：词人以白描手法，生动自然地描绘了雨后的郊外景色，和雨后秋凉的感受。
~~~~~~~~~~~
谢谢清泉和落落，我总算会了置顶的方法。 再读《行香子》一溪云 题记：读《东坡乐府》，见有《行香子》词七首，下面这首我很欢喜。 清夜无尘，月色如银，酒斟时须满十分； 浮名浮利，虚苦劳神。 叹隙中驹，石中火，梦中身； 虽抱文章，开口谁亲，且陶陶乐尽天真。 几时归去，作个闲人，对一张琴，一壶酒，一溪云。
我似乎看到了把酒邀月的东坡：
静悄悄的夜晚， 月色泻在地上， 洒在树梢， 都是淡淡的银白。 满满地斟上一杯酒， 名利就象这杯中浮起的泡沫， 何苦去费力劳神？ 时光流逝得象白驹过隙， 火在石中将要熄灭， 身在梦里将要醒来。 就算满腹经论锦绣文章， 又能跟谁倾诉？ 放开羁绊， 享受率性自然的快乐吧！ 什么时候回归山野， 作个清闲的人， 去弹唱，去喝酒， 如门前那溪中的白云悠悠然。 按语： 我喜欢的倒不是东坡的豪迈，而是他的闲适和豁达。而词中透露给我们的是愤懑、忧思、孤独，还有退世隐归之意。词人时常总将命运的不如意，加以深刻的剖析，作退一步思，从乐山乐水中寻找乐心。从东坡词中有时还能领悟到人生如何面对进退。进有退思，退有进想。词人做了许多的退思，却从来没有向坎坷的命运低头，一路歌一路行。 附记：此篇为日记《一壶酒、一溪云》修改稿，贴来与同好分享。
怜惜与羡慕好久没读东坡词，今天读《菩萨蛮 .七夕》二首。今年逢闰七月，虽然已经过了一个，还有一个还没来，读来与各位分享。七夕为半弯月，相对圆月应是分离和相思之意，然而在文人的心情里，圆月和半月多作相思离别感慨。 因圆月本为团圆之象，却远隔千山万水，更念往昔的美好时光，反衬离别相思情状。半弯月本就未圆，而况七夕有天孙和凡夫远隔河汉的传说，更是离别凄切之状，然有不离不弃，岁岁年年遥遥相随，半月且有将圆之势，也给人美好的期望。 且看东坡如何过的七夕： 一 七夕朝天门上作（苏轼） 画檐初挂弯弯月，孤光未满先忧缺。遥认玉帘钩，天孙梳洗楼。 佳人言语好，不愿求新巧。此恨固应知，愿人无别离。 译文 如画房檐， 才挂起弯弯月， 还没到满圆， 已担心损缺。
遥望月中影， 识得玉帘钩， 仙女梳妆楼。
佳丽已经说好， 不再祈求新巧。 原来早该晓得， 最恨是离别。 但愿天下人， 不再苦离别。 （此篇有更多怜惜离别苦。）
又 七夕（苏轼） 风回仙驭云开扇，更阑月堕星河转。枕上梦魂惊，晓来疏雨零。 相逢虽草草，长共天难老。终不羡人间。人间日似年。 译文 谁驾风驭云， 将天门打开？ 更深夜阑， 月已西落， 星河也流转。
睡梦中惊醒， 已经是早晨， 稀疏的秋雨， 簌簌零落。
鹊桥相会， 虽然匆匆而过， 却有年年岁岁， 与天长共。 终究不比在人间， 人间苦多日似年。 （此篇有羡慕天上长相思，恨人间苦多日似年。） 点评一二： 前篇：佳人虽有乞巧之乐，念及别离凄楚，也就罢了。廖廖数语，怜惜痛深。 后篇：虽然别离，却有与天长共的恒久。语带羡慕天上长相思，恨人间苦多日似年。对恒久的向往溢于言表。 共祝愿：天下有情人终成眷属！ 问东坡《念奴娇。赤壁怀古》，这篇大江东，千古传唱，深入人心。 我读东坡，心有所惑，想问东坡。他不可能有答，也晓得，就问问而已。
大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边人道是，三国周郎赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。 遥想公谨当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾谈笑间，强虏灰飞烟灭。 故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。
问东坡
豪迈气概， 都道是大江东， 说尽千古英雄， 还是寻常故垒西边人。 殚精竭虑谋大略， 又岂在谈笑间？ 什么豪杰，什么风流？ 还是浪淘尽东逝水。
乱石惊涛， 大幕还是如画江山， 过眼风云， 沧桑依旧历史长河。 老东坡，神游生华发， 一尊还酹江月， 半祭先贤， 半慰心空。 ------------------------------------------------------------ PS。哈哈，老东坡！ ------------------------------------------------------------ 梅雨季节，偶遇贺铸《青玉案》 ，且别了东坡，任由着梅子黄时雨吧，先录下：
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。 锦瑟华年谁与度？ 月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。 若问闲愁都几许？ 一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨！
菩萨蛮《东坡乐府》中，共收录东坡《菩萨蛮》十八首，其中回文有七首。有读《菩萨蛮》，选录两首共享。
回文一首（可正读，也可反读）
花落闲院春衫薄 薄衫春院闲落花
迟日恨依依 依依恨日迟
梦回莺舌弄 弄舌莺回梦
邮便问人羞 羞人问便邮
润州和元素
玉笙不受朱唇暖 离声凄咽胸填满
遗恨几千秋 心留人不留
他年京国酒 堕泪攀枯柳
莫唱短因缘 长安远似天
附一曲洞萧  故园旧梦明月如霜未邀而入梦，晨读东坡词，以诗译词，待与你共赏。 东坡词：永遇乐。明月如霜（彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。）
明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。 紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。 天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。 古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对、黄楼夜景，为余浩叹。
诗译词
如霜皎洁月 似水清凉风 无限好梦景
曲港鱼跃 露结圆荷 一泻如珠 寂寞情景 有谁瞧见
沉沉三更鼓 铿铿秋落叶 惊醒淡梦中
醒来茫茫夜 寻遍小园中 无处现踪迹
浪迹天涯 我心已倦 故园归路 望断心眼
燕子楼空 佳人何在 空锁楼中燕
古今如梦 何曾梦醒 旧欢与新怨
将来面对 这黄楼夜景 谁为浩叹 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PS. 注释： 彭城：今徐州 黄楼：黄楼为苏轼（东坡）所改建，是黄河决堤洪水退去后的纪念，也是苏轼守徐州政绩的象征。 盼盼：词人在题记中提及的盼盼，乃唐代张尚书之爱妾，能歌善舞，风情万种。 张氏死后，盼盼念旧情不嫁，在张尚书为其所建的燕子楼独居了十多年。 燕子楼：词人声称自己夜宿燕子楼，梦到盼盼，因作此词。 词人感慨了古与今、倦客与佳人、梦幻与佳人，传达了一种禅意玄思，隐约呈现出某种意念。
且听笙歌东坡《浣溪沙》
四面垂杨十倾荷，问云何处花最多，画楼南畔夕阳过。
天气乍凉人寂寞，光阴须得酒消磨，且来花里听笙歌。
------------------------------------------------------------------------------
杭州西湖之滨，应有如此观荷赏花听歌的所在；
若滨湖雅座把酒临风，岂不更是悠哉？
也许还是神驰心往，比身临其境的好。否则太便宜杭州的朋友了。
如神驰心往，且又身临其境，那就真神仙了。
还是傍着西湖的好！
-------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
6.4
品《深秋的傻话 》
这篇在深秋小院见过，因题为傻话，也就忽略了。今日见朋友处，收藏了《深秋的傻话 》。
傻话也能收藏，想必该是傻得可爱的那种。点击过去看看，大谬不然。
深秋的文字总藏着小小的狡黠，品诗还请过去，此地只有读后的两句感叹：
诗中飘着花香，这花香迷人，也着实醒脑。感性的深秋，常出理性的悟。
博大精深的深秋，诗篇常溢友情和博爱，此篇言说私爱，也不失博爱精神。
每一颗都可把玩，一整串更值得珍藏。
----------------------------------------------------------------------------------------------
读《倾盆雨后的烛火》有感
在今天读此文，我有点感动，为曾经的风雨感动！
虽然风已轻轻过，虽然我只为今天留下爱荷与笙歌。
记住了，风已轻轻过，烛光明亮，风已轻轻过。 思归好久没读《东坡》了，见这首《蝶恋花》，有思陶渊明归耕隐逸之意，很飘逸。 久居喧嚣都市，深埋滚滚红尘，真想有片刻遁迹隐形的所在。确有所在，不说了。
且看东坡《蝶恋花》 云水萦回溪上路。 叠叠青山，环绕溪东注。月白沙汀翘宿鹭。更无一点尘来处。 溪叟相看私自语。 底事区区，苦要为官去。尊酒不空田百亩。归来分得闲中趣。
我也就如此直白了：
云徘徊，水绕流 缠着溪边曲曲悠悠的路 重重叠叠的青山 傍溪水绕行，向东流
清和的月色洒落沙洲 照见翘首而宿的鹭鸟 无风也无尘
溪边老叟见了自言自语 小而可的事，何苦做什么官去 有酒杯不空 有田百来亩 何不归来享份闲趣呢
我们虽然没有百来亩的田，留份闲心，醉份闲情，让心有个栖息的片刻，总还可以； 东坡一辈子也没归耕，一辈子颠簸，但他总能忙里偷闲，留着了一份闲心，因此也痛并快乐着。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 见朋友处有悠扬洞箫曲，联接一曲与大家分享：☊落霞 今天是小朋友的节日，祝贺小朋友大朋友都快乐！
无题东坡《木兰花令》，很短，语也浅易，翻译似乎就多余了。 知君仙骨无寒暑, 千载相逢犹旦暮。 故将别语恼佳人，欲看梨花枝上雨， 落花已逐风回去。 花本无心莺自诉， 明朝归路下塘西，不见莺啼花落处。 绿溪青山近读东坡词《行香子。过七里濑》，品味山水之乐，贴出来与大家共享。
原文：
译文： 一叶小舟，轻荡双浆， ( 一叶小舟，轻荡双浆，) 惊起飞鸿掠影天水间。 ( 如飞鸿掠影行于水间。) 水天色寒，山影映江中。 ( 水色清明，山影映江中。) 游鱼显现于水藻之间； 点点白鹭，在朦胧的沙洲。 ( 沙洲 ) 小船过溪水， 日间湍急流沙， 清晨淡抹冷霜， 夜晚微明月光。
重光叠影似山水动漫， 蜿蜒曲折如妖娆屏风。 遥想当年，严子陵终老此间， 一场君臣一场梦， 古往今来名皆空。 只留得， 远山绵延， ( 远山绵延，) 云山纷乱， ( 云山纷乱，) 青山朝霞。 ( 青山朝霞。)
------------------------------------------- 附语： 什么都好， 什么都没了， 只留得绿溪青山。
远山云山晓山， 山还是那山； 沙溪霜溪月溪， 溪还是那溪； 只可惜此间钓翁， 驾鹤去了也。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 翻译此文时，得到一位好友的帮助。把翻译意见附后，记录翻译过程，也便于阅读理解。 好友的意见： 这首词，水用重笔，山用浅调，带出了苏轼被贬时的心情， 亦写出其在大自然中寻得的内心平静与安慰。 我从自己的角度写了几个字，只是一己之见，你最好保留自己的风格， 我的只当是一种探讨和商榷好了。*********************************************************************** Fjb: 前头按你的改动，更顺眼顺口；“双桨鸿惊”,你我区别在虚实之间； “水色清明，山影映江中”，你的更妥，我手上的版本有个“冰”字， 所以想用“水天色寒”，后面还是按你的，不再留“山”字重叠。 从词中，“冰”、“霜”、“鱼”、“藻”几个字来推断，描写的情景可能会在有初霜的秋季。 东坡的仁爱读东坡《江城子.乙卯正月二十日夜记梦》： 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松岗。 查知这首词是东坡为悼念爱妻王弗写的悼亡词，采用了白描和直抒胸臆的手法，情景凄凉， 感人肺腑。前阕直白：十年的生死相隔，旧情难忘，和人在他乡的凄凉；下阕写：梦境相会。
译出来，除了欣赏东坡的文法（白描和直抒胸臆的手法），更令人感佩那流芳百世的深爱。 东坡和泪的直白：
十年来一生一死，茫茫两界； 不去念想，却也难忘。 孤坟千里之外，没地方话说心中凄凉。 就是哪天黄泉路上相遇了，怕也认不出， 我满面风尘两鬓如霜。
夜里沉入梦境，忽然回到了故乡； 见你爱巢窗下，正在梳妆， 相互打量着却默默无语， 只有伤心的泪流成千行。 年年岁岁的伤心处， 就是朗月的夜晚，植满松树的低矮山岗上。
东坡词中，还有写给弟弟、朋友、知己的，更有关注民生疾苦的。东坡是智者更是仁者， 他在诗词文章中流露出： 他爱兄弟、妻子、朋友、知己也爱百姓。尽管他仕途坎坷，自身状况也凄凉， 我们看到大多是笑对人生，积极有为，造福百姓与民同乐的情景。
为名忙为利忙，忙得昏天黑地，如果心中多份仁爱，心胸就多了份宽敞。
美好如斯的夜晚读东坡这首《满庭芳》 蜗角虚名，蝇头微利，算来著甚乾忙。 事皆前定，谁弱又谁强。 且趁闲身未老，尽放我、些子疏狂。 百年里，浑教是醉，三万六千场。
思量。能几许，忧愁风雨，一半相妨。 又何须，抵死说短论长。 幸对清风皓月，苔茵展、云幕高张。 江南好，千锺美酒，一曲满庭芳。
总算勘破了： 争蜗角虚名，谋蝇头小利， 哎，干忙些什么呀？ 万事皆有定数，管他谁弱谁强， 趁着有空，人还没老， 尽性来些潇洒，尽情来点张狂。 人生百年，我就醉他个三万六千场。
想想看，有多少忧愁， 有多少风雨，多半伤心又伤身。 又何必拼死争个短长？ 皓月当空清风徐徐， 幽深小巷里的苔藓，象铺垫一样舒展， 淡淡的夜云，象帐幕一样高高悬挂， 有千钟美酒，还有让人消魂的满庭芳。
勘破了总有些悲伤。
看风雪新朋友的诗《暮野》，让我换了个心情，看到了一幅村野的画图： 余辉吻红了晚云，羞却了群山， 牵牛晚归的父子， 渐渐溶入 虫蛙协奏、月上柳梢，柳枝婆娑的夏夜； 有一缕幽幽的笛韵，从诗人的笔端泻落。 这是非常美妙的田园风光， 我曾亲眼见过，也是画中人。 曾想勾勒却无从着手。 看了这位朋友的诗，才知道，不必了，有人画过。
2006.4.28
离人泪大家都知道东坡的词，豪放、闲适、达观； 我下面读的这首，却又是缠绵悱恻的婉约词。 《水龙吟》 似花还似非花，也无人惜、从教坠。 抛家傍路，思量却是，无情有思。 萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。 梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。 晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。 春色三分，二分尘土，一分流水。 细看来、不是杨花，点点是离人泪。
听东坡如诉似泣： 象花又哪里是花，离开柔弱的枝条，轻轻飘落在路旁，有谁人怜惜？ 想来也是，此物本无情，缘我多愁思。 愁思百结伤柔肠，疲倦的人儿，慵懒娇媚的睡眼，似醒却梦， 梦里乘风飞万里，寻访他的踪迹，却被莺鸟的娇鸣呼醒。
不怨这杨花飘飞尽，只恨西园飘落的红英，再也难聚合。 清晨夜雨已歇，只留下一池绿萍，被打得离碎的痕迹。 春色有三分，二分入了尘土，一分随了流水，春去也！ 仔细看，哪里是杨花？点点飘落的，分明是满怀离恨别怨的泪滴。 2004.4.23 附录： 回答朋友关于《醉漾轻舟》文中部分翻译的见解： 谢谢你对这首词的关注，下面我先谈一下我对这首词的大体理解，
若有不妥当的地方，愿朋友们指正或讨论。
这是一个明媚的春天，春天里红花居多的大概是桃花，
而我翻译它的时候又是桃花盛开的季节，我不愿指代不明确，
东坡可能也心有所指，情景与心情可能与桃花更符合，所以选择了桃花。
误入桃花深处，好象有一个过程，随流水飘过一段河流（或溪流）；
最后的美景才是茫茫一片湖水，峰峦无数披斜阳是远景，
近景是“乱红如雨”。这是一个曲径通幽的过程。
词人在船上，最后可能上了湖中陆地，在乱红如雨中穿行，
有上述的整体感觉后，再体会心情和语气，做了如上翻译。
东坡这首词，以不同心情不同立足点，会有不同理解。
词人的本心我们也只能揣测；但翻译需要力求准确；
这是对词人的尊重，也希望对关注我演绎的朋友，有个好的交代。
附录这份回贴，希望有朋友参与讨论，也希望有更多版本的演绎东坡词。
谢谢倚窗听风雨，也谢谢各位朋友！更希望更多朋友参与讨论，并指正。 原回帖时间： 2006.4.22 百年修得的缘这两天空间怎么了，老上不去。也没办法去看朋友，真郁闷。 前天读东坡的《江城子》，查了资料，才知道：马耳山、九仙山、超然台在山东，有机会要去瞻仰瞻仰。 先读东坡： 前瞻马耳九仙山，碧连天，晚云间，城上高台，真个是超然。 莫使匆匆云雨散，今夜里，月婵娟。 小溪鸥鹭静联拳，去翩翩，点轻烟。人事凄凉，回首便他年。 莫忘使君歌笑处，垂柳下，矮槐前
听到东坡的声音： 前望马耳山和九仙山， 郁郁葱葱与苍天连成一片； 身在城墙的高台上， 漫天晚云下，我心超然物外。 不要让那云雨匆忙散去， 今夜里有那勾人遥相思念的月亮。
小溪畔的鸥鸟和鹭鸟， 轻缓游弋的，曲颈相随， 翩翩起飞的，掠起轻薄的水烟。 回想孤寂冷落的境遇，已是陈年往事。 不要忘记我们唱咏谈笑的地方， 就在那婆娑垂柳下，低矮的槐荫前。
看志，有人在为朋友聚散感慨： 人海茫茫，行踪飘忽如萍， 相遇了，便是百年修得的缘。 花落花开的古词，还在翻唱， 孤寂冷落的的人，掩面泪下。 此情此景处处似，哪里不伤情？ 千年的故事轮回，何时不伤心？
2006.4.20 望江南--超然台作朋友青梅煮酒来访,以东坡词作留言： 春未老，风细柳斜斜。 试上超然台上看， 半壕春水一城花，言语暗千家。（东坡原为：烟雨） 寒食后，酒醒却咨喈。 休对故人思故国， 且将新火试新茶，诗酒趁年华。 我纳闷“言语”怎么换了“烟雨”，眼拙，没看出来。原来是赞誉，谢谢，真是过奖了。 原来青梅煮酒晚上散步，品味风景，想起这阕词。 现演绎《望江南.超然台作》，与大家共享。
春还在，风轻轻吹拂着细柳； 初次登临这高台上，望见： 浅浅半池水，满满一城花； 烟雨朦胧，轻纱般遮掩着， 市井和乡野的万户千家。
一醉方休后，已过了寒食节， 酒醒后，竟不知何时何日。 面对故乡人，不再思故乡； 先开一包新茶招待老朋友， 饮酒作诗也要乘着这好时光。
注： 寒食节原发地是介休绵山，距今已有2640年的历史（比端午节的发生早358年）。 春秋时，介之推历经磨难辅佐晋公子重耳复国后，带着母亲隐居介休绵山。 重耳烧山逼他出山为官，结果母子被焚。 晋文公为悼念他，下令在子推忌日（后为冬至后一百五日）禁火寒食，形成寒食节。 大致到了唐代，寒食节与清明节合而为一。
2006.4.17 逍遥山林昨天的事故，真让我心有余悸； 今天读东坡，舒缓一下心情。
稀疏的树林里，风声雨声；管他呢，慢慢走，哼着我的歌，一路看雨中景。 我一身轻便的行装，攀登崎岖的山道，胜过盘山的宝马，哪在乎淡淡烟雨。
山林里的风，把我从迷醉的歌中吹醒，有些寒冷； 迎面山头的斜阳，照在岭上行馆，那是我今晚温暖的家。
回望来路，已潇潇洒洒走过，无风也无雨； 只有云山、云林、雾里瀑布、雾中人。
上次雨中登黄山，傍晚宿天鹅岭宾馆，次日观云海，正是这种感觉。我也就按照我的感觉给东坡《定风波》的释义了。有些面目全非，本不能算释义，为尊重东坡先生，还是将原词附录如下：
《定风波》 莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。 竹杖芒鞋轻胜马，谁怕。 一蓑烟雨任平生。 料峭春风吹酒醒。微冷。山头斜照却相迎。 回首向来潇洒处。归去。也无风雨也无晴。
昨天象噩梦一样，已经过去。 走过了风雨，再去看，应是无风无雨，做个快乐的人。 心里快乐的人，脸上漾着微笑，把快乐传递给周边的人； 你接受了微笑，你也快乐，你将快乐继续传递， 快乐象春风在人们的心里吹遍。
2006.4.16
雨溪垂钓----雨天快哉非常感谢朋友们的鼓励或安慰！网络让我们传播着快乐。
在演绎东坡词前，不妨先与大家分享游历的快乐： 米线就是一位传播快乐的人。 那天她去看凤飞飞2006年新加坡世界巡回演唱会， 相机虽然缴了，没有拍着照片，她用语言，仍然让我们有身临其境的感觉； 她的言辞感性传神，传递着快乐；她留着快乐，我们分享着快乐。 她谈新加坡的文明与国人的文明现状； 我想： 形式上的文明也是需要的，那是悦目的前提。 有些属于淳朴的美，却让蓬头垢面包裹， 与现代文明肯定格格不入； 从乡土走来，洗去风尘，用西装革履包裹， 保留那份淳朴，也是一种有传承的文明。
看行吟的摄影，在他的视觉空间里，你会有很多惊喜。 那篇配画的诗---《秋天时节有点浪漫》： 很诗情的画，很画意的诗； 真实的感悟，羽化了诗，灵动了画。
看春天的残荷， 想那凄美之后， 应有一汪月色的河塘。
很多人都读过张志和的《渔歌子》： 西塞山前白鹭飞， 桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠，绿蓑衣， 斜风细雨不须归。
这位唐朝诗人，活脱脱地钩勒出， 一个烟波钓徒的山水自画象： 白鹭飞起，在青山绿水之间， 桃花带雨，桂鱼肥美的时节， 我头戴斗笠身披蓑衣， 独坐水畔，岂不快哉！ 东坡恐怕也有此感觉，他不光喜欢这首古词， 还将它改编成《浣溪沙》和《鹧鸪天》两首歌词， 让歌手们传唱于舞榭歌台。 《浣溪沙》 西塞山边白鹭飞， 散花洲外片帆微， 桃花流水鳜鱼肥。 自庇一身青箬笠， 相随到处绿蓑衣， 斜风细雨不须归。 为了配合《浣溪沙》的韵律，东坡变换了一下视角， 把山前变为山边，在那幅画里加进了一片绿洲和一点白帆。 让画面更加丰满了，让高远接近了世俗。 我们就不能有点世俗吗?有位大学教授浅薄了这首词， 不知他是否读懂了这首词？ 教授，你就不怕误人子弟吗？听我这儿的背景音乐，不要晕呵。
东坡的《鹧鸪天》就放在后面， 不译了，后面两句，算给网络少年提个醒。 西塞山边白鹭飞， 桃花流水鳜鱼肥； 朝廷尚觅元真子， 何处于今更有诗。 青箬笠，绿蓑衣， 斜风细雨不须归； 人间欲避风波险， 一日风波十二时。
网络漫步，不也有水畔垂钓的感觉吗？ 去吧，钓一串快乐的心情！ 2006.4.11 |
|
|
